LA ASTURIANA, REINA DE LA CRIOLLA

¿Quien se escondía detrás de este bello rostro femenino?  Aparece citada en numerosas publicaciones sobre la Barcelona de los años 30, pero nadie escribió su biografía.

La definiré como una "Carolina", nombre creado por Jean Genet en 1945 para señalar a las personas travestidas que se movían por los barrios bajos de Barcelona, entre las que él mismo se encontraba muy a disgusto. No me atrevo a señalar mas, pues poco sabemos de su identidad.

He leído otros adjetivos menos acertados. José March (EPD) la definía como "un hombre disfrazado de mujer" o un "travesti salvaje", siempre en masculino. March realizó un gran trabajo de investigación del Barrio Chino, pero en estos temas no era muy tolerante. 

La Asturiana aparece a menudo citado en la interesante publicación del periodista Francisco de Madrid "Sangre en las Atarazanas" de 1926 (reeditada por La Vanguardia). La cita en masculino y le llama invertido. Cita a sus compañeras "la Cojitos" la "Madriles", la Rana, la Eloisa...  Señala que aparecían en multitud de "fiestas de invertidos" a los que acudían "parejas de invertidos en trajes de mujer" (1), cuanta que era asidua en los reservados el Hotel Palace, o en los del Paral.lel, seguramente también en la Criolla o Cal Sacristà.  Poco mas sabemos de ella, de quien jamás nadie se interesó en su biografía.

Otra historia parecida podía ser la de Candelaria Biarnés. José March (2)  cita este caso como la miss que era un mister. Los datos sobre ella son muy confusos, pero el hecho de salir como miss Distrito V (2) hizo sospechar a  la prensa de su tiempo (des del Diluvio hasta el Papitu) que se trataba de un "hombre". March señala que "como no salían bañador, no podemos conocer su género", yo no sabía que se pudiera conocer el género de alguien si va en bañador. Pero al parecer todo fue una confusión, como el mismo March señala en su brillante trabajo de investigación que Candelaria Biarnés se habría presentado por el Distrito II y quien ganó un concurso fue el transformista catalán DERKAS i en Berlín, sandose la peluca una vez ganado el concurso. Tal vez esta fue la confusión, o no...

Aquí la foto de las ganadoras del concurso del Distrito V, aunque aun hoy las citan como ganadores:

Otro caso bien conocido fue el de Flor de Otoño, este caso levantó ríos de tinta sobre una supuesta personalidad mas literaria que real. Aquí lo cuento:   http://leopoldest.blogspot.com/2018/02/flor-de-otono-mes-incognites-que.html

(1) Madrid, Francisco. Sangre en las Atarazanas 1926, reeditado por La Vanguardia.

(2) Mis Barrio Chino era un Mister, José March:  http://lavaix2003.blogspot.com/2015/08/miss-barrio-chino-era-un-mister.html