dimarts, 19 de març de 2013

LA CENSURA DURANTE LA DICTADURA DEL GENERAL FRANCO: UN AMOR FORA CIUTAT


En 1959  Manuel de Pedrolo escribía "Un amor fora ciutat", en él contaba  la historia paralela de dos homosexuales que se confiesan a sus esposas. Corren los años 50 y, en España, la homosexualidad es un delito. Pedrolo presenta una realidad que se daba, la de los matrimonios como tapadera y la profunda infelicidad que se producia por ambas partes.



La novela no condena la actitud de sus dos protagonistas, presenta unas realidades familiares asfixiantes. Nos cuenta dos historias paralelas, de dos personajes que viven al límite, el autor nos muestra como intentan superarlo. El libro escrito en 1959 y tardó 11 años en publicarse. Finalmente, y previa autocensura, se publica en 1970, inmediatamente el libro fue secuestrado. El censor elogia el valor literario de la obra, pero es:

"...un grave aspecto de peligrosidad social por cuanto que en el fondo no sólo se disculpa, o mejor, se exculpa el homosexualismo, sino que lejos de presentarnos el pecado contra natura como objeto de horror y de execración, viene a afirmarse por el protagonista, que es el homosexual, que tal anormalidad responde a una tendencia irreprimible de la que es casi imposible evadirse, y que por tanto el verdadero homosexual, que no puede confundirse con el “marica”, pues por el contrario afirma siempre su virilidad, es más digno de compasión misericordiosa que de execración..., consideramos a esta de gravemente peligrosa y en todo caso como atentatoria a la moral pública, conforme a la reiterada jurisprudencia del Tribunal Supremo sobre el homosexualismo...."

Pedrolo fue procesado por el Tribunal de Orden Público (TOP) acusado de escándalo público. Vive dos años de incertidumbre, una prensa totalmente amordazada lo ignora. Como los personajes de sus obras está a límite y debe luchar por su libertad o renunciar a ella. El juicio fue a puerta cerrada dos años mas tarde y Pedrolo fue absuelto. Al final la obra se pudo publicar 14 años mas tarde.

Manuel de Pedrolo (1918-1990) fue uno de los autores mas censurados por la dictadura. Tenía todos los alicientes que gustaban a los censores: catalanismo, opiniones políticas, religión, moral sexual y "lenguaje indecoroso". Escritor en catalán, su obra ha sido traducida a 20 idiomas. 



Solo entre 1950 y 1970 fueron trece las obras narrativas de Manuel de Pedrolo rechazadas por la censura: Acte de violència (1950), rechazada en 1953 y publicada en 1997 - 44 años más tarde -, bajo el título de Doble o resCendra per Martina (1952), rechazada en 1953 y publicada en 1965; Elena de segona mà (1949), rechazada en 1955 y publicada en 1967; Esberlem els murs de vidre / Estat d'excepció / Acte de violència (1961), rechazada en 1963, 1965 y 1968, y publicada en 1975; Perquè ha mort una noia (1958), rechazada en 1966 y publicada en 1976; Tocat pel foc (1959), rechazada en 1966 y 1973, y publicada en 1976; Hem posat les mans a la crònica (1969), rechazada en 1970 y 1974, y publicada en 1977; Espais d'irregularitat eròtica / Anònim I(1970), rechazada en 1970 y 1975, y publicada en 1978; Visita a la Senyora Soler (1959), rechazada en 1970 y nunca publicada7Anònim II (1970), rechazada en 1971 y publicada en 1980; Milions d'ampolles buides (1968), rechazada en 1971 y publicada en 1976; No en tenim prou amb la primavera(1967), rechazada en 1973 y publicada en 1976; Pols nova de runes velles (1967), rechazada en 1973 y publicada en 1977. (Lidwina M. van den Hout University of Chicago,)

Mas:
Fundació Pedrolo
Biografía.

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada