dijous, 23 de febrer de 2012

DIJO EL AMADO AL AMANTE... RAMON LLULL

Poema original del libro "Del Amic e Amat" de  Ramon Llull (1232-1215) reescrito por Mosen Cinto Verdaguer (1845-1902), podeis escucharlo a partir del minuto 5,50:





En este libro su personaje principal Blaquerna es un ermitaño ya mayor. El nos explica las experiencias de amistad de un "amigo" con su "amado". Para Llull "amigo" puede significar "fiel cristiano " y también fidelidad, incondicionalidad, compañía, ayuda, cariño, afecto, discreción, intimidad, confidencialidad ...  "Amado" puede significar "Dios", pero sin perder las connotaciones propias de la palabra "amado": intimidad, predilección, complicidad, objeto de amor ... Gracias a este recurso, la relación casi inexpresable entre Dios y el creyente se transforma en una historia de amistad y adquiere todos los matices que tiene una verdadera  historia de amor.


Al inicio del poema pregunta el amado al amante ¿Cual es la noche mas oscura?, le responde, "tu ausencia". Luego ¿Cual es el día mas claro? tu presencia. 

Al final tras declarar su añoranza, señala que es por él por quien vive y muere. (Traducción al final)



DIGUÉ L'AMAT A L'AIMADOR

Digué l'Amat a l'Aimador:
-Quina és la nit de més foscor?
-La vostra absència.
-Quin és el jorn de més claror?
-Vostra presència. 

D'amor plorava l'Amic
i del turment se planyia
cridava a son Estimat
per veure si el gojaria.
Tantost l'Estimat l'oí,
feu-li dolça companyia.
Com més ell se li acostava, més el turment li creixia;
com més hi anava creixent
l'amorosa malaltia,
més dolçament l'Estimat
de ses llangors el guaria. 

"Alegris mon Amat.
-l'Aimador li escrivia-.
D'ell és ma voluntat,
seva és la vida mia. 


De vostra amor mai n'isc
i encara vos enyoro;
per Vós és que jo visc,
per Vós és que jo moro".



DIJO EL AMADO AL AMANTE.


Dijo el Amado al amante:
¿Cuál es la noche de más oscura?
-El de vuestra ausencia.
¿Cuál es el día  más claro?
-El de vuestra presencia.

De amor lloraba el Amigo
y del tormento se compadecía
llamaba a su Amado
para ver si le desearía
Tan pronto el Amado le oía,
le hizo dulce compañía.
Cuanto más él se le acercaba, más el tormento le crecía;
cuanto más iba creciendo
la amorosa enfermedad,
más dulcemente el Amado
de sus languideces se curaba.

"Alegrate mi amado.
-El amante  le escribía-.
De él es mi voluntad,
suya es la vida mía.

De su amor nunca salga
y aún os añoro;
por Vos es que yo vivo,
por Vos es que yo muero ".



Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada