L'ARMARI OBERT: RALPH CHUBB, EL URANISTA

diumenge, 17 de novembre del 2013

RALPH CHUBB, EL URANISTA

Ralph Chubb (1892-1960) fue un pintor, poeta e ilustrador inglés muy influenciado por el movimiento uranista alemán, el poeta Walt Withman o el pintor Henry Scott Tuke.

Participó en la Primera Guerra Mundial como oficial, de ella salió con una depresión que le acompañó de por vida y marcó gran parte de su obra. Una obra que no fue excesivamente aceptada en su tiempo, por ser considerada "complicada" y demasiado provocativa. Su trabajo como impresor nos ha permitido conocer muchas de sus obras.

Influenciado por el movimiento uranista su obra muestra una exaltación del amor hacía los adolescentes, llegando a defender públicamente su amor hacía los mas jóvenes. Su obra "El apéndice" es un manifiesto en defensa de la pederastia.

Por sus ideas sufrió la incomprensión y la represión de una sociedad conservadora que no le aceptó. Tuvo que dimitir de su puesto de profesor y abandonar su pueblo natal junto a su familia.

Felix Esteves nos cuenta (1):

"Los libros de Chubb se vuelven progresivamente más centrados en sí mismo y paranoicos. Tratar de articular sus deseos pederastas, crea una mitología personal en términos oscuros y totalmente personal, finalmente sólo él podía entender. Chubb menospreciaba a los teólogos ortodoxos, científicos, y políticos de todo el mundo, acusándolos de pisotear su sed de libertad personal."

THE SHIP BOY’S TALE (1)

Way east by an old wharf of London town,

Beyond a Labyrinth of alleys, down

River-wash’d steps, some naked slum boys play.-

I watch them on a burning summer’s day,

Scampering in and out among the mews,

Their gleaming flesh all slimed and smear’d with ooze.

A dark-brow’d lad of fiteen years or so

Eyes me with fixèd stare. I watch him go,

Luring me with his lissomness of limb,

Behind a buttress; where I follow him.

"Come, mate", he whispers, "underneath this arch!"

"We’re private here", and I’m as stiff as starch

"Spilling with stuff I’ve never told a soul!"

"After our fun, I’ll let you wit the whole..."

So sweaty hips ease flesh’s pent-up ache.

What stood, now drooping, dewy moistures slake.

Lolling apart with handsome sullen mein,

No shapelier-bodied boy was ever seen,

What me he told, I’ll tell you if you please,

His tale of passion done on the high seas...

EL CUENTO DEL MUCHACHO DEL BUQUE

Hacia el este por un antiguo muelle de Londres

Más allá de un laberinto de callejones

en la arena, unos muchachos de los barrios juegan desnudos

Los veo en un día infernal de verano

Saliendo y corriendo entre las caballerizas,

Sus carnes relucientes todas viscosas por las sudoraciones.

Un muchacho bronceado de más o menos quince años

Al quién no le aparto la mirada. Lo veo irse

Me seduce con la flexibilidad de su miembro

Detrás de un contrafuerte donde yo le sigo.

"Ven, amigo", me susurra, "por debajo de este arco”

"Estamos en privado aquí”, y estoy tan tieso como el almidón

"revelando cosas que nunca he contado a nadie!"

"Después de nuestra diversión, te dejaré ir por completo..."

Qué fácil sudaron las caderas contenidas al dolor.

Lo que se erguía, ahora caído, saciado con la humedad de su rocío.

Rendido y además cegado por su guapura

Ningún chico mejor formado de cuerpo vi en mi vida,

Lo que me dijo, te voy a decir si tu lo deseas,

su relato de pasión de hecho en alta mar ...

Por: Ralph Chubb

Traducción: Félix Esteves

Hacia los años 50 abandonó los temas mas polémicos de su obra, posible mente acuciado por problemas de tipo económico. Donó su obra a las Bibliotecas Nacionales de Ingleterra. The Advocate le ha dedicado este mes un especial que nos ha permitido recuperar su memoria (2)